http://web.archive.org/web/20140419215603/http://hindini.com/fursatiya/archives/263

कानपुर तेरे कितने नाम…

By फ़ुरसतिया on March 31, 2007

[कुछ साल पहले भारत के जिलों के नाम बदलने की प्रक्रिया शुरू हुई। कलकत्ता, कोलकता हो गया। मद्रास, चेन्नई। बंबई, मुंबई में बदल गया। और अब बंगलौर, बंगलूरु के रास्ते पर है। इस नाम परिवर्तन में हमारे कानपुर के क्या हाल हैं! बहुत पहले गांव में हम कानपुर के लिये 'कम्पू' सुना करते थे। 'कान्हैपुर' के हैं, अभी भी यदा-कदा सुनाई दे जाता है। आज से उन्नीस साल पहले जब हमने अपनी फैक्ट्री में पहली बार कदम रखा तो सोचते थे कि OFC का मतलब क्या है। बाद में पता चला कि यह Ordnance Factory, Cawnpore है। कानपुर को अंग्रेजी वर्तनी पहले यही थी। इस बारे में कानपुर से निकलने वाली अनियत कालीन पत्रिका कानपुर कल, आज और कल के खण्ड-२ में एक लेख छपा है- कानपुर ने बनाया वर्तनी का इतिहास। इसके लेखक श्रीमनोज कपूर ने यह लेख कानपुर से जुड़े लोगों की संस्था , कानपुरियम के लिये लिखा है। कानपुर के नामों के बारे में लोगों की जानकारी के लिये यह लेख मनोज कपूरजी के प्रति आभार व्यक्त करते हुये पोस्ट किया जा रहा है।]
कानपुर कब स्थापित हुआ , इस प्रश्न पर आज भी इतिहासकारों में मतैक्य नहीं है, परन्तु इस मुद्दे पर सभी एकमत हैं कि ‘कानपुर जनपद’ की राजकीय स्थापना
२४ मार्च, १८०३ ईसवी को ईस्ट इण्डिया कम्पनी ने की। सन १७७८ में कम्पनी की फौज ने इस नगर की धरती पर पहली बार कदम रखे। कम्पनी द्वारा नियुक्त प्रथम सर्वेयर जनरल आफ बंगाल जेम्स रेनेल (James Rennel) ने बंगाल के गवर्नर के निर्देश पर गंगा-जमुना के दोआबा का सर्वेक्षण किया तथा सन १७७९ में प्रकाशित मानचित्र में कानपुर को अंग्रेजी में CAUNPOUR लिखा।
१८ वीं शताब्दी के अन्त तक कानपुर एक प्रमुख फौजी छावनी के रूप में स्थापित हो चुका था। अनेक प्रशासनिक एवं फौजी अधिकारियों का कानपुर आना-जाना भी नियमित होने लगा था। साथ ही फौज की आवश्यकताऒं की सम्पूर्ति के लिये योरोपीय व्यवसायी भी यहां आकर बसने लगे थे। तभी से ‘कानपुर’ की अंग्रेजी भाषा में वर्तनी, स्पेलिंग, हिज्जे ने उनकी सुविधा के अनुरूप स्वरूप ग्रहण करना प्रारम्भ किया।

पुरानी कहावत- “कहें खेत की सुने खलिहान की” को चरितार्थ किया अंग्रेजों ने अपनी भाषा में लिखने में। भारतीय स्थान नामों से पूर्णतया अनभिज्ञ इन लोगों ने अपनी-अपनी सुविधानुसार भारतीयों द्वारा उच्चारित शब्दों को जिस रूप में ग्रहण किया उसी को शुद्ध मानते हुये अपनी भाषा में लिख मारा। इसी कारण सन १७७० से सन १९४८ तक अंग्रेजी भाषा में कानपुर की १८ वर्तनी मिलतीं हैं। वैसे तो कानपुर के अतिरिक्त भी अनेक भारतीय नगर हैं जिनकी स्पेलिंग को अंग्रेजों ने अपनी समझ और सुविधा के अनुसार तय करके एक नया रूप दे दिया। यथा -’दिल्ली’ अंग्रेजी में ‘देहली’ हो गया। ‘कलकत्ता’ अंग्रेजी में ‘कैलकटा’ हो गया। आदि-आदि। परन्तु कानपुर की बात ही निराली है। वर्तनी के इतने विविध रूप तो सम्भवत: विश्व के किसी भी अन्य नगर की संज्ञा को प्राप्त नहीं हुये होंगे जितने ‘कानपुर’ को।
कम्पनी शासन काल में कानपुर का सर्वप्रथम उल्लेख अवध के नबाब के यहां नियुक्त रेजीडेंट, गेव्रियल हार्पर के १० अप्रैल, १७७० के पत्र में प्राप्त होता है। यह पत्र उसने बंगाल के गवर्नर को लिखा था। इस पत्र में उसने कानपुर की अंग्रेजी को CAWNPOOR लिखा था। स्वतंत्रता के बाद तक कानपुर को अंग्रेजी मेंCAWNPORE लिखा जाता था। इस वर्तनी का प्रयोग सन १८५७ में भी हुआ था तथ इम्पीरियल गजट में भी इस वर्तनी को स्थान मिला। यद्यपि इस वर्तनी का सर्वप्रथम प्रयोग सन १७८८ में थामस टिबनिंग(Thomas Twinning) ने अपनी पुस्तक में किया था। यही सर्वाधिक स्वीकृत स्पेलिंग रही।
अंग्रेजों के अतिरिक्त अमेरिकी निवासियों ने भी कानपुर की अंग्रेजी वर्तनी को अपनी समझ के अनुसार नया स्वरूप दिया तथा ‘इन्साइक्लोपीडिया आफ अमेरिका’में इसको CAWNPOR तथा COWNPOR के रूप में लिपिबद्ध किया।

कानपुर ने विदेशियों की समझ की व्यवहारिक कठिनाई के कारण सन १७७० से १९४८ तक, १७८ वर्षों में, अंग्रेजी में १८ वर्तनियां (स्पेलिंग) पाईं, जो सम्भवत: विश्व के किसी भी नगर के संदर्भ में एक कीर्तिमान है।
स्पेलिंगों का यह अध्ययन यह रेखांकित करता है कि CAWNPORE नाम पुकारने का कारण -दूर या पास से KHANPUR इसकी पृष्ठभूमि में था। आगे जिन २०
प्रकार से उल्लिखित कानपुर(CAWNPORE) की वर्तनी पाठक पढे़गे, उनमें ८ अंग्रेजी के K से प्रारंभ होती हैं। ये प्रकारान्तर से ‘कान्हपुर’ या ‘कान्हापुर’ से संदर्भित
हैं और इस नगर के प्राचीन इतिहास का संकेत करती हैं। शेष १२ वर्तनी की भिन्नता की अंग्रेजी के CAWN से जुड़ी हैं इनमें उच्चारण की भिन्नता की प्रधानता
ही विभिन्न स्पेलिंगों से यह रेखांकित होता है कि CAWN किसी न किसी प्रकार KHAN से जुड़ा था। इसका निर्णय पाठक करेंगे।
वर्तमान वर्तनी -KANPUR स्वतंत्रता प्राप्ति के उपरान्त सन १९४८ में निश्चित हुई। इससे पूर्व प्रचलित विभिन्न की तालिका ज्ञान रंजन के लिये प्रस्तुत है-
वर्तनीप्रथम प्रयोगकाल प्रयोगकर्ता
1.CAWNPOOR– 1770– गेव्रियल हार्पर
2.CAUNPOUR– 1776– जेम्स रेनेल
3.CAUNPORE– 1785– जेम्स फार्वेस
4.CAWNPOUR– 1788– जेम्स रेनेल
5.KAWNPORE– 1790– फोर्ट विलियम पत्राचार
6.CAWNPORE– 1788– थामस टिवनिंग(सर्वाधिक स्वीकृत वर्तनी, 1857 की क्रांति के बाद से 1948 तक प्रचलित)
7.CAWNPOR — 1795– फोर्ट विलियम पत्राचार
8.CAWNPOR — 1798– फोर्ट विलियम पत्राचार
9.KAUNPOOR– 1798– नक्शा तथा फोर्ट विलियम पत्राचार
10.KHANPORE– —— श्रीमती डियेन सैनिक अधिकारी की पत्नी
11.KHANPURA– —— वाटर हेमिल्टन, ईस्ट इंडिया गजेटियर
12.KHANPORE– —— फारेस्ट एक अंग्रेज यात्री
13.CAUNPOOR– 1815– ईस्ट इंडिया गजेटियर
14.KHANPOOR– 1825– भारत का नक्शा
15.KANHPUR — 1857– नामक चंद की डायरी, मांटगोमरी मिलेसन
16.CAWNPOUR– 1857– क्रांति के उपरान्त प्रकाशित एक पिक्चर पोस्ट कार्ड1881 में प्रकाशित गजेटियर आफ इंडिया
17.CAAWNPORE 1879– मारिया मिलमेन आफ इन्डिया
18.CAWNPOR ——- इनसाक्लोपीडिया आफ अमेरिका
19.COWNPOUR ——- उपरोक्त
20.KANPUR 1948– अन्तिम तथा वर्तमान
कानपुर कल, आज और कल भाग-२ से साभार
मेरी पसन्द

लाल कानपुर लाल हुआ, सन सत्तावन की होली में,
जिला कानपुर जिला रहा है,जाने कितनी जानों को ।
पीस नहीं सकती चक्की, लोहे के बने किसानों को ।।
राज विदेशी से टकराया, नाना नर मरदाना था ।
चतुर अजीमुल्ला को अपनी चतुराई अजमाना था ॥
यहीं लक्ष्मी नाम ‘छबीली’ रखकर छवि दिखलाती थी।
यहीं तांतिया के कर में तलवार नित्य इठलाती थी॥
हो रही सुबह जिनके बल पर फूटा उस दिन उजियाला था।
कम्पनी हुकूमत चूर-चूर ‘कम्पू’ का ठाठ निराला था॥
स्वतंत्रता का नृत्य ताण्डव होता चलती गोली में।
लाल कानपुर लाल हुआ , सन सत्तावन की होली में॥
‘तिलक भूमि’ से जन्मभूमि के बेटों की हुंकार उठी।
‘कामदत्त’ से कामगार दल की अभेद्य दीवार उठी॥
चौक सराफे जनरलगंज में तूफानों के मेले थे।
सेनानी रघुवरदयाल चेतक पर चढे़ अकेले थे।।
यहीं अमर हजरत मोहानी, साम्यवाद की शान लिये।
यहीं गूंजते श्रीगणेश के बलिदानी जयकारे थे।।
लाहौर और काकोरी के केसों ने केश संवारे थे।
किसे याद है, लोग रहे होंगे कितने इस टोली में॥
लाल कानपुर लाल हुआ , सन सत्तावन की होली में॥
उठा यहीं मजदूर कांड ‘खूनी काटन’ में खेला था।
बेदर्द हाकिमों के द्वारा बैलट में गया ढकेला था॥
‘देवली वंदियों’ के हित में विद्यार्थी वर्ग समूचा था।
‘चर्चिल’ के पुतले के मुख को कोतवाली पर ही कूंचा था॥
कोठियां चमाचम कहीं, कहीं कोठरियों का दिन काला था।
है किसी घर में दीवाली तो किसी के घर दीवाला था।।
शासन विधान बन गया नया, तब शुरू दूसरा दौर हुआ।
ध्वज लाल उड़ा जब मीलों पर, अड़तीस में गहरा और हुआ॥
उठ गयी खाट जल्लादों की, मजदूरों की जरा ठिठोली में।
लाल कानपुर लाल हुआ , सन सत्तावन की होली में॥

- क्रांतिवीर राजाराम शर्मा द्वारा सम्पादित ‘कानपुर टाइम्स’ के १५.०४.५७ के अंक में ‘क्रांतिकारी कानपुर’ शीर्षक से प्रकाशित।

Posted in इनसे मिलिये, कानपुर | 34 Responses

34 responses to “कानपुर तेरे कितने नाम…”

समीर लाल March 31, 2007 at 9:00 pm | Permalink | Reply

बहुत ज्ञानवर्धक जानकारी दी. कभी इस विषय पर जाना नहीं था कि नाम में इस तरह परिवर्तन होते रहे.
–कविता बड़ी दमदार रही. बहुत धन्यवाद, लाल कानपुर लाल हुआ पढ़वाने के लिये.
RC Mishra April 1, 2007 at 12:17 am | Permalink | Reply

बहुत अच्छी जानकारी है, फ़िर भी अभी कानपुर के मुख्य (केन्द्रीय) रेलवे स्टेशन का कूट CNB है, ये कैसे?
श्रीश शर्मा 'ई-पंडित' April 1, 2007 at 1:46 pm | Permalink | Reply

बहुत अच्छी जानकारी इस लेख का लिंक विकिपीडिया के ‘कानपुर’ पेज पर भी डाल दीजिए।
PRAMENDRA PRATAP SINGH April 1, 2007 at 10:27 pm | Permalink | Reply

achchhi jankari
Naresh (नरेश) April 3, 2007 at 12:48 pm | Permalink | Reply

वीर रस की कविता ने रोंगटे खडे कर दिये।
SR Shankhala July 25, 2007 at 12:28 pm | Permalink | Reply

बहुत ज्ञानवर्धक जानकारी दी. कभी इस विषय पर जाना नहीं था कि नाम में इस तरह परिवर्तन होते रहे
arun kumar tiwari November 1, 2007 at 5:37 pm | Permalink | Reply

I am surprised to note that my city has 18 new sounds of Kanpur. Realy it is nice to note that this type of information is avilable in the net. Congratuations for this research.
aditya verma April 13, 2008 at 1:39 pm | Permalink | Reply

very sincere efforts to provide the facts about kanpur.thanks to author
Laxmi N. Gupta November 10, 2008 at 12:22 am | Permalink | Reply

कानपुर के नामों में इतनी विविधता थी, यह मुझे पता नहीं था। कानपुर की महिमा के बारे में दो लघु कविताएं प्रस्तुत कर रहा हूँः
‍१। भुइयाँ गइये कानपूर की माता नाँव न जानौं त्वार
जग माँ महनामत रचिबे को दुसरी बेला को औतार
—प्रतापनारायण मिश्र
२। कानपुर कनकइया, जहँ पर बहैं गंगा मइया
ऊपर चलै रेल का पइहा, नीचे बहैं गंगा मइया
—अज्ञात
akhil tiwari November 15, 2008 at 5:18 pm | Permalink | Reply

हमारे अपने कानपुर के बारे में इतनी रोचक और उपयोगी जानकारी देने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद…
Ravinder Singh July 9, 2009 at 5:07 am | Permalink | Reply

हमारा प्यारा कानपुर वाह कितना सुन्दर…टूटी सड्के और खुले सीवर के समन्दर..कूडे के ढ़ेर और प्यारे प्यारे से सूअर…
फ़ुरसतिया-पुराने लेख July 26, 2009 at 11:02 am | Permalink

[...] कानपुर तेरे कितने नाम… [...]
aarti sehgal March 31, 2010 at 4:17 pm | Permalink | Reply

very good. thanks
prabhat shukla August 8, 2010 at 11:51 am | Permalink | Reply

आप को पढ़कर अच्छा लगा
दुआ है ki यूं ही लिखते रहिये
अनजान कानपुरी
rahul tripathi August 10, 2010 at 8:53 pm | Permalink | Reply

Sir, my name is rahul tripathi . I’m student of journalism field. Aapke KANPUR ke jankare srahneey hai. Mai ne aap k lek ka kuch ansh follbag mujiyam se pad jald prakasit apne pustak m b dale h. Jis k liy THE NEWS 1 MEDIA GROUP APKA ABHARE H. Krapya apna mobile no. Mujay mail kr mera margdershan kray.
Rahul tripathi
MD/EDITOR THE NEWS 1
thanku
सत्येन्द्र सचान August 30, 2010 at 8:22 pm | Permalink | Reply

हमारा प्यारा कानपुर वाह कितना सुन्दर…टूटी सड्के और खुले सीवर के समन्दर..कूडे के ढ़ेर और प्यारे प्यारे से सूअर…
प्रिय रविन्द्र सिंह आप अपने मोहल्ले के नेता को अपनी बात बताये वही सही मंच है मोहल्ले की परेशानी को नगर से तुलना न करे कानपूर का इतिहास ,वर्तमान और भविष्य गर्व करने के काबिल था,है, और रहेगा
Rahul Tripathi September 6, 2010 at 3:25 pm | Permalink | Reply

hi ,
मेरा नाम राहुल त्रिपाठी , मैंने कानपूर के लोगो के लिए एक वेबसाइट kanpur.busi.in कर रहा हूँ . कृपया आप लोग अपने सुझाव मुझे admin@oxynovasoft.com ,
Do something for Kanpur..
Anonymous September 28, 2010 at 7:31 pm | Permalink | Reply

cnb=central north barrick British time mei Army ki sabse badi chhawni kanpur mei thi.
ravi prakash January 18, 2011 at 4:32 am | Permalink | Reply

i like kanpur
ravi prakash January 18, 2011 at 4:44 am | Permalink | Reply

कानपूर बहुत सुंदर शहर हए, ,
abhay mehrotra February 24, 2011 at 12:23 pm | Permalink | Reply

i am a resident of kidwai nagar kanpur. This time i am living in ahmedabad. Sometime after seeing the development of ahmedabad i feel that our lovely native city kanpur is in very poor condition.
ashok kumar goyal June 23, 2011 at 7:00 pm | Permalink | Reply

कानपुर कनकइया, जहँ पर बहैं गंगा मइया
ऊपर चलै रेल का पइहा, नीचे बहैं गंगा मइया कानपूर
तथा
‘झाड़े रहो कलट्टरगंज’
पढ़ कर पुरानी याद ताज़ा हो गई मै कानपूर मे २० साल रहा हु
ashok kumar goyal jaipur June 23, 2011 at 7:02 pm | Permalink | Reply

जय गंगा मैया की
rajendra pratap singh October 8, 2011 at 7:04 pm | Permalink | Reply

मै चाहता हूँ| की हमारे कानपूर का नाम पुरे दुनिया में जाना जाये हमारा कानपूर एक दिन बहुत उन्नति करे गा और सभी कानपूर निवासी को कानपूर पर फक्र होगा की हम सब कानपूर मै रहते है | और मैभी कानपूर का हूँ
i लव कानपूर | हमारे कानपूर मै दस रूपये मै पेट भर खाना मिलता है | पूरी दुनिया में कहीं नहीं मिलता दस रूपये मै खाना और सबसे अच्छा है मेरा कानपूर भले ही लोग कैसे हो लकिन प्यार है लोगो में| मै कानपूर के एक छोटे से गँवा का हूँ | मेरे गाँव का नाम ठाकुर प्रसाद का पुरवा है पोस्ट भीमसेन थाना सचेंडी कानपूर महा नगर है हमारे गँवा के लोग पढ़े लिखे है केलिन अंग्रेजी कम आती है मुझे भी अंग्रेजी कम आती है और इसी कारण हम सब बेरोज गार रहते है और मै चाहता हूँ की कानपूर के रहे वालो को नौकरी मिलनी चाहिए | अगर इसमे कंही गलती हुई हो तो माफ़ कर देना .
फ़ुरसतिया-पुराने लेख May 3, 2012 at 8:51 pm | Permalink

[...] कानपुर तेरे कितने नाम… [...]
Anonymous June 12, 2012 at 5:03 am | Permalink | Reply

बहुत अच्छी जानकारी दी।
Anonymous July 6, 2012 at 4:43 pm | Permalink | Reply

कानपुर शहरों का शहर है इसमें कोई दो राय नहीं है..इस शहर की एक खास बात है कि यहा १०० रुपए कमाने वाला भी बसर कर सकता है और १०,००० वाला भी…जबकि इलाहाबाद, लखनऊ, दिल्ली जैसे कई शहरों में मैने भ्रमण किया है..लेकिन वहां हजारों कमाने वाले भी भूख से तड़प रहे है…कानपुर की जितनी तारिफ की जाए कम है और क्या क्या लिखू….
deepika mishra July 6, 2012 at 4:45 pm | Permalink | Reply

कानपुर शहरों का शहर है इसमें कोई दो राय नहीं है..इस शहर की एक खास बात है कि यहा १०० रुपए कमाने वाला भी बसर कर सकता है और १०,००० वाला भी…जबकि इलाहाबाद, लखनऊ, दिल्ली जैसे कई शहरों में मैने भ्रमण किया है..लेकिन वहां हजारों कमाने वाले भी भूख से तड़प रहे है…कानपुर की जितनी तारिफ की जाए कम है और क्या क्या लिखू….
manav July 20, 2012 at 12:59 pm | Permalink | Reply

गर्व है हमें कनुरिया होने का
dheeraj kuamr awasthi August 1, 2012 at 1:19 pm | Permalink | Reply

कानपुर सहर एक अच्हा सहर है हमें भी कानपुर में जाना आना अच्हा लगता है ,
Shashwat dwivedi September 15, 2012 at 8:14 pm | Permalink | Reply

the great KANPUR
rating site September 18, 2012 at 6:01 pm | Permalink | Reply

I got this web page from my friend who told me regarding this web
site and now this time I am visiting this website and reading very informative articles or reviews at this
place.
rating site की हालिया प्रविष्टी..rating site
Anonymous August 18, 2013 at 5:15 pm | Permalink | Reply

Bahot khoob
i loved this December 26, 2013 at 2:54 am | Permalink | Reply

I’m looking for blog pages who have really good information on what’s in fashion and whatever the ideal makeup products is..